[듣기/ 가사해석] Still fighting it - Ben folds

2016년 11월 30일 오늘의 JTBC 뉴스룸 엔딩곡은 Ben folds(벤폴즈)의 Still fignting it 입니다.

오늘도 어김없이 새누리당은 촛불집회를 횃불집회로 만드는 발언을 했네요. 

저는 이번주도 촛불을 들겠습니다. 12월 3일 광화문에서 봅시다.

Ben folds - Still fighting it

Good morning, son.

I am a bird

Wearing a brown polyester shirt

You want a coke?

Maybe some fries?

The roast beef combo’s only $9.95

It’s okay, you don’t have to pay

I’ve got all the change

잘잤니, 아들

아빤 새란다

갈색 폴리에스터 셔츠 입은

콜라 먹고 싶니?

혹시 감자튀김 좀 사줄까?

그 구운 소고기 콤보는 겨우...9.95네.

괜찮아, 아들이 낼 필요 없어

잔돈은 아빠가 갖고 있거든, 

Everybody knows

It hurts to grow up

And everybody does

It’s so weird to be back here

Let me tell you what

The years go on and

We’re still fighting it, we’re still fighting it

And you’re so much like me

I’m sorry

모두 다 안단다

아픈 거야, 자란다는 건

그리고 모두 다 그래

기분 참 묘하구나, 이젠 내가 다시 이 자리에 있다니

네게 말해줄 게 있구나

세월은 계속 흘러가고,

우린 여전히 싸우고 있단다. 우린 여전히 싸우고 있단다

그리고 넌 나와 너무나도 닮았구나

아빠가 미안해

Good morning, son

In twenty years from now

Maybe we’ll both sit down and have a few beers

And I can tell you ‘bout today

And how I picked you up and everything changed

It was pain

Sunny days and rain

I knew you’d feel the same things

잘잤니, 아들

지금부터 20년 후...

아마 우리 둘이 앉아 맥주 몇 잔 하겠지

그리고 난 오늘날에 대해애기해 줄 수 있어

그리고 어떻게 널 데리러 갔는지, 어떻게 모든게 변했는지를...

그건 고통이었어

화창한 날들과 비

아빤 알고 있었지, 너도 느끼게 될 거란 걸, 똑같이.

Everybody knows

It sucks to grow up

And everybody does

It’s so weird to be back here.

Let me tell you what

The years go on and

We’re still fighting it, we’re still fighting it

You’ll try and try and one day you’ll fly

Away from me

모두 다 안단다

엿 같은 거야, 자란다는 건....

그리고 모두 다 그래...

기분 참 묘하구나, 이젠 내가 다시 이 자리에 있다니....

네게 말해줄 게 있구나

세월은 계속 흘러가고

우린 여전히 싸우고 있단다. 우린 여전히 싸우고 있단다. 

넌 노력하겠지.  노력을, 그리고 언젠간 넌 날아갈 거야

멀리, 내게로부터...

Good morning, son

I am a bird

 잘잤니, 아들

난 새란다

It was pain

Sunny days and rain

I knew you’d feel the same things

그건 고통이었어

화창한 날들, 그리고 비

아빤 알고 있었지, 너도 느끼게 될 거란 걸, 똑같이..

Everybody knows

It hurts to grow up

And everybody does

It’s so weird to be back here.

Let me tell you what

The years go on and

We’re still fighting it, we’re still fighting it

Oh, we’re still fighting it, we’re still fighting it

모두 다 안단다

아픈거야, 자란다는 건..

그리고 모두 다 그래

기분 참 묘하구나, 이젠 내가 다시 이 자리에 있다니...

네게 말해줄 게 있구나

세월은 계속 흘러가고,

우린 여전히 싸우고 있단다. 우린 여전히 싸우고 있단다.

오~ 우린 여전히 싸우고 있단다.  우린 여전히 싸우고 있단다. 

And you’re so much like me

I’m sorry

그리고 넌 나와 너무나도 닮았구나

아빠가 미안해

갑자기 방문하시는 분들이 늘어났네요. 

뉴스룸 엔딩곡들이 너무 좋은 곡들이 많아 따로 분류하여 포스팅하고 있습니다. 

해당 날짜에 맞게 올리고 있으니 궁금하신 분들은 카테고리 내 목록을 참고해보시면 될것 같습니다.